1
00:00:11,979 --> 00:00:14,014
Σύνολο στοιχημάτων!

2
00:00:14,082 --> 00:00:16,016
Μια καραμέλα.

3
00:00:16,984 --> 00:00:18,186
Ωχ!

4
00:00:19,620 --> 00:00:21,122
[μουρμουρίζοντας θυμωμένα]

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,556
Λοιπόν, Έντο.

6
00:00:22,623 --> 00:00:25,326
Λοιπόν, τι ξεκίνησε
Ο εκκεντρικός μετρητής σας;

7
00:00:25,393 --> 00:00:26,160
Λαούρα.

8
00:00:26,227 --> 00:00:27,828
Η πρώην αδερφή μου.

9
00:00:27,895 --> 00:00:30,030
Ε, τι έγινε;

10
00:00:30,098 --> 00:00:33,301
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,035
Είμαι στο κολέγιο
Μεσημεριανό,

12
00:00:35,103 --> 00:00:38,072
Και κρέμομαι
Με την Γκρέτα και μερικές
Από τους καλύτερους φίλους της.

13
00:00:38,139 --> 00:00:39,973
εννοώ,
Μια χαρά είναι φίλε.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,243
Όταν ξαφνικά,
Η Λόρα περνάει,

15
00:00:42,310 --> 00:00:45,846
Και ρίχνει μια ψεύτικη αράχνη
Στον πουρέ μου.

16
00:00:45,913 --> 00:00:50,050
Λοιπόν, βλέπω την αράχνη,
Και αρχίζω να ουρλιάζω
Σαν ηλικιωμένη κυρία.

17
00:00:51,685 --> 00:00:55,789
Τα κορίτσια μόλις ξεκινούν
Ξεσπώντας στα γέλια μαζί μου,

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,791
Έντι Γουίνσλοου.

19
00:00:58,959 --> 00:01:01,629
Αυτή η Λάουρα είναι χαζή.

20
00:01:02,796 --> 00:01:03,931
Δεν είναι αστείο, στηβ.

21
00:01:03,997 --> 00:01:05,433
Φυσικά και όχι.

22
00:01:05,499 --> 00:01:09,103
Μάλλον έχω συνηθίσει
Όμορφες γυναίκες γελούν μαζί μου.

23
00:01:09,170 --> 00:01:10,338
[χτυπά το κουδούνι]

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,672
Ε.

25
00:01:17,611 --> 00:01:18,479
Παρήγγειλες πίτσα;

26
00:01:18,546 --> 00:01:20,548
Ναι κύριε Ρένυ.
Διπλή πέστροφα.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,951
Θα είναι 15 δολάρια.

28
00:01:24,017 --> 00:01:25,853
Καλώς.
Εδώ.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,355
Τι, φίλε, καμία άκρη;

30
00:01:27,421 --> 00:01:28,822
Ω.

31
00:01:28,889 --> 00:01:30,524
Εδώ,
Πάρτε μια καραμέλα.

32
00:01:33,294 --> 00:01:35,563
Ζεστό-ζεστό-ζεστό
Ζεστό-ζεστό-ζεστό!

33
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Πες φίλε,

34
00:01:38,999 --> 00:01:41,335
Δεν σε ξέρω;

35
00:01:41,402 --> 00:01:42,203
Ναι.

36
00:01:42,270 --> 00:01:43,571
Είμαι ο Ρικ Μάθιους.

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,206
Βγήκα με την αδερφή σου
Μια δυο φορές

38
00:01:45,273 --> 00:01:46,307
Πολύ πίσω
Στο Γυμνάσιο.

39
00:01:46,374 --> 00:01:47,941
Ναι, ναι.
Πώς είναι η Λόρα;

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,510
Α, είναι καλή.
Είναι πολύ καλή.

41
00:01:49,577 --> 00:01:51,312
Λοιπόν, ε,
Πες της ένα γεια για μένα.

42
00:01:51,379 --> 00:01:52,746
Ω, περίμενε, περίμενε
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

43
00:01:52,813 --> 00:01:54,248
Υπομονή, φίλε.

44
00:01:54,315 --> 00:01:55,983
Ξέρεις...

45
00:01:56,049 --> 00:01:58,486
Η Λόρα μιλάει για σένα
Όλη την ώρα.

46
00:01:58,552 --> 00:02:00,821
Δεν έχω ακούσει ποτέ
Αυτό αδερφέ,
στο σύνολό μου...

47
00:02:00,888 --> 00:02:01,989
Ρικ: σοβαρολογείς;

48
00:02:02,055 --> 00:02:04,124
Α, ναι,
Ναι φίλε.

49
00:02:04,192 --> 00:02:06,960
εννοώ,
Είναι Ρικ αυτό
Και ρικ αυτό.

50
00:02:07,027 --> 00:02:08,729
Γεια, αν με ρωτάς,

51
00:02:08,796 --> 00:02:12,200
Νομίζω ότι είναι ακόμα
Σας έχω ένα ευχαριστώ,
Ξέρεις;

52
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

53
00:02:13,901 --> 00:02:14,902
Γιατί δεν το έκανε
Ενημερώστε με;

54
00:02:14,968 --> 00:02:17,070
Λοιπόν, βλέπεις, Ρικ,

55
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Η Λάουρα είναι πολύ,
Πολύ ντροπαλός.

56
00:02:19,039 --> 00:02:21,842
Μμμ, ξέρεις. Και αν
Σκοπεύετε να πάρετε
Οπουδήποτε μαζί της,

57
00:02:21,909 --> 00:02:23,611
Δηλαδή, θα το κάνεις
Πρέπει να είμαστε πιο μπροστά.

58
00:02:23,677 --> 00:02:25,413
Βλέπει κανέναν
Αυτή τη στιγμή;

59
00:02:25,479 --> 00:02:26,780
Λοιπόν, ναι,
Στέφανος.

60
00:02:26,847 --> 00:02:29,250
Σκάσε.

61
00:02:29,317 --> 00:02:31,619
Δεν της αρέσει.

62
00:02:33,120 --> 00:02:35,323
Δηλαδή, τελείωσε
Εδώ και πολύ καιρό,

63
00:02:35,389 --> 00:02:37,625
Μα ο καημένος
Απλώς δεν μπορώ να πάρω μια υπόδειξη.

64
00:02:37,691 --> 00:02:38,692
Ωχχχχχ!

65
00:02:38,759 --> 00:02:39,893
Αυτός είσαι!

66
00:02:39,960 --> 00:02:41,729
Χε χε χε χε.

67
00:02:41,795 --> 00:02:44,465
Τώρα, γιατί όχι
Περνάς, ίσως
Αργά το βράδυ της Παρασκευής,

68
00:02:44,532 --> 00:02:47,368
Τότε θα μπορούσες να κάνεις
Κάποιοι υπαινιγμοί
Δικά σου, ε;

69
00:02:47,435 --> 00:02:49,069
Να ξέρεις τι
λέω; Χα!

70
00:02:49,136 --> 00:02:50,137
Νομίζω ότι θα το κάνω.

71
00:02:50,204 --> 00:02:51,171
Ναι!

72
00:02:51,239 --> 00:02:52,206
Ευχαριστώ φίλε.

73
00:02:52,273 --> 00:02:53,441
Γεια, το κατάλαβες, φίλε.

74
00:02:53,507 --> 00:02:54,942
Ακριβώς!
Καλώς.

75
00:02:55,008 --> 00:02:57,411
Χι χι χι!
Χα χα!

76
00:03:07,187 --> 00:03:08,689
Γεια, γειά, γεια.
Ντόνατς, όλοι.

77
00:03:16,930 --> 00:03:19,367
Απολαμβάνω.

78
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
Ποια είναι η περίσταση,
Καρλ;

79
00:03:21,369 --> 00:03:22,603
Καμία περίσταση.

80
00:03:22,670 --> 00:03:24,638
Δεν μπορεί ένας τύπος
Απλά φέρτε
Ντόνατς;

81
00:03:24,705 --> 00:03:27,308
Λοιπόν, είναι απλά...
Έχετε μπει
Ο περίβολος εδώ και 21 χρόνια,

82
00:03:27,375 --> 00:03:29,377
Και δεν έφερες ποτέ μέσα
Ντόνατς πριν.

83
00:03:29,443 --> 00:03:32,846
Λοιπόν, έχω πάει
Σημασία να.

84
00:03:32,913 --> 00:03:34,615
δεν υποθέτω
Αυτό έχει οποιαδήποτε σχέση

85
00:03:34,682 --> 00:03:36,550
Με αυτή τη θέση του καπετάνιου
Ψάχνουν να γεμίσουν.

86
00:03:36,617 --> 00:03:38,252
Μπα, μάλλον θα το κάνουν
Δώσε το στον Κέλνερ.

87
00:03:38,319 --> 00:03:42,723
Κέλνερ; Δηλαδή, καλός τύπος,
Αλλά δεν πάει πουθενά
Με αυτό το έκζεμα.

88
00:03:42,790 --> 00:03:44,191
Κοίταξε,

89
00:03:44,258 --> 00:03:47,127
Όλοι στην περιοχή ξέρουν
Ότι είσαι ο πιο ικανός.

90
00:03:47,194 --> 00:03:48,929
Επίτροπος:
Καλημέρα σε όλους.

91
00:03:48,996 --> 00:03:50,764
Καλημέρα,
Επίτροπος.

92
00:03:50,831 --> 00:03:52,099
Έχεις ένα λεπτό;

93
00:03:52,165 --> 00:03:53,133
Α, ναι, κύριε.

94
00:03:53,200 --> 00:03:55,503
Επίτροπος:
Εδώ μέσα.

95
00:03:55,569 --> 00:04:01,008
Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι
Ο επίτροπος
Θα μπορούσε να θέλει...Μαζί μου.

96
00:04:01,074 --> 00:04:02,510
Χα χα χα!

97
00:04:10,851 --> 00:04:14,187
Καρλ, το έχω
Μια πολύ σημαντική δουλειά
Για σένα.

98
00:04:14,254 --> 00:04:15,889
Σας ευχαριστώ, κύριε.
με τιμη.

99
00:04:15,956 --> 00:04:18,892
θα είμαι
Ο καλύτερος καπετάνιος
Μπορεί να είμαι.

100
00:04:18,959 --> 00:04:21,462
Καπετάνιος; Ποιος είπε
Οτιδήποτε για
Καπετάνιος;

101
00:04:21,529 --> 00:04:23,631
Δεν θα είσαι
Ο νέος καπετάνιος.

102
00:04:24,898 --> 00:04:25,899
Δεν είμαι, κύριε;

103
00:04:25,966 --> 00:04:26,934
Όχι κύριε.

104
00:04:27,000 --> 00:04:28,001
Λοιπόν, ποιος είναι;

105
00:04:28,068 --> 00:04:29,102
ο γιος μου.

106
00:04:29,169 --> 00:04:30,838
Ο γιος σου;
Ναι, γκρεμός.

107
00:04:30,904 --> 00:04:32,673
Είναι υπολοχαγός
Πάνω στις 24,
χτυπώντας τον.

108
00:04:32,740 --> 00:04:34,608
Θέλω να είσαι
Το δεξί του χέρι
Και δείξτε του τα σχοινιά.

109
00:04:34,675 --> 00:04:36,076
Λοιπόν--
Εδώ είναι.

110
00:04:36,143 --> 00:04:37,478
Γεια, μπαμπά.

111
00:04:37,545 --> 00:04:39,913
Καρλ,
Θέλω να γνωριστούμε
Ο νέος σου καπετάνιος,

112
00:04:39,980 --> 00:04:40,948
Cliff geiss.

113
00:04:41,014 --> 00:04:42,115
Cliff, αυτό είναι
Καρλ Γουίνσλοου.

114
00:04:42,182 --> 00:04:44,818
- Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- το ίδιο και εδώ.

115
00:04:44,885 --> 00:04:46,954
Τώρα, άκου, θέλεις να μάθεις
Πώς δουλεύει τίποτα εδώ γύρω,

116
00:04:47,020 --> 00:04:48,288
Ο Καρλ είναι ο άνθρωπός σου.

117
00:04:48,356 --> 00:04:49,490
Κοίτα, άργησα για μεσημεριανό γεύμα
Με τον δήμαρχο.

118
00:04:49,557 --> 00:04:51,592
Πρέπει να τρέξω.
Εγκαταστάσου, γιε μου.

119
00:04:51,659 --> 00:04:53,561
Ω, ευχαριστώ μπαμπά.
Αντίο.

120
00:04:55,295 --> 00:04:56,263
ωχ...

121
00:04:56,330 --> 00:04:57,297
Ω, όχι...

122
00:04:57,365 --> 00:04:58,566
Λοιπόν, εσύ...

123
00:04:58,632 --> 00:04:59,667
ωχ...

124
00:04:59,733 --> 00:05:00,801
Λοιπόν, αν...

125
00:05:00,868 --> 00:05:02,836
Ω, εντάξει.

126
00:05:02,903 --> 00:05:04,605
Εκεί ακριβώς.

127
00:05:04,672 --> 00:05:06,407
Ω, αγόρι, τι πρωινό.

128
00:05:06,474 --> 00:05:07,841
Πέρασα μια χαρά
Καταλαβαίνοντας

129
00:05:07,908 --> 00:05:09,777
Το αν θα έπρεπε
Decaf ή κανονικό.

130
00:05:09,843 --> 00:05:11,211
Α, αλήθεια; Γιατί;

131
00:05:11,278 --> 00:05:14,147
Λοιπόν, ήμουν
Μια νευρική Νέλλη, λοιπόν
Σκέφτηκα ότι ίσως ντεκαφεϊνέ.

132
00:05:14,214 --> 00:05:16,984
Αλλά δεν πρόλαβα
Ένα κλείσιμο του ματιού ύπνου
Όλη τη νύχτα,

133
00:05:17,050 --> 00:05:18,652
Λοιπόν, σκέφτομαι, εντάξει

134
00:05:18,719 --> 00:05:21,722
Κανονικό, ε;
Πάρε όλα τα έμβολα
Αντλώντας εκεί.

135
00:05:21,789 --> 00:05:25,559
Αλλά μετά σκέφτηκα,
Λοιπόν, τώρα δεν θέλω
Για να είναι πολύ ανεβασμένος

136
00:05:25,626 --> 00:05:27,995
Η πρώτη μέρα
Σε μια νέα δουλειά.

137
00:05:28,061 --> 00:05:29,563
Αλλά μετά σκέφτηκα, γεια,

138
00:05:29,630 --> 00:05:31,565
Ίσως η αντλία είναι καλή.

139
00:05:38,105 --> 00:05:39,139
Τι αποφάσισες;

140
00:05:39,206 --> 00:05:41,942
Θα σας ενημερώσω.

141
00:05:49,983 --> 00:05:51,819
Γεια σου...

142
00:05:51,885 --> 00:05:53,854
Ο Geiss φτιάχνει
Ο γιος του καπετάνιος;

143
00:05:53,921 --> 00:05:54,855
Ω, ναι.

144
00:05:54,922 --> 00:05:57,491
Κύριε δεν μπορούσα να κάνω
Μια απλή απόφαση

145
00:05:57,558 --> 00:06:02,162
Αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό.

146
00:06:02,229 --> 00:06:03,397
Αυτό είναι καθαρός νεποτισμός, φίλε.

147
00:06:03,464 --> 00:06:05,833
Πες μου για αυτό.

148
00:06:05,899 --> 00:06:07,468
Ξέρεις, Γουίλι.

149
00:06:07,535 --> 00:06:10,203
του Καρλ Γουίνσλοου
Καλός αστυνομικός.

150
00:06:10,270 --> 00:06:13,206
Έχω μείνει πιστός
Διαμέσου και μέσω.

151
00:06:13,273 --> 00:06:16,243
Αλλά αυτοί απλά
Το παρέβλεψε.

152
00:06:16,309 --> 00:06:18,412
Πονάει.

153
00:06:28,956 --> 00:06:30,157
[χτυπά το κουδούνι]

154
00:06:30,991 --> 00:06:32,593
θα το πάρω.

155
00:06:33,160 --> 00:06:34,895
Μην κουνηθείς.

156
00:06:36,063 --> 00:06:37,030
Γεια, Έντι.

157
00:06:37,097 --> 00:06:38,932
Ρικ, φίλε μου.

158
00:06:38,999 --> 00:06:40,400
Έλα μέσα.

159
00:06:40,468 --> 00:06:41,769
Γεια, μωρό μου.

160
00:06:41,835 --> 00:06:43,437
Ουου.

161
00:06:45,172 --> 00:06:48,408
Θημωνιά. Γεια.

162
00:06:49,477 --> 00:06:51,479
Ω, εντάξει.
Εδώ.

163
00:06:52,412 --> 00:06:53,547
Ουάου, είσαι ντροπαλός.

164
00:06:53,614 --> 00:06:56,617
Ε...Πολλή ώρα
Όχι δείτε. Α-χα.

165
00:06:56,684 --> 00:06:58,652
Ξέρεις, Έντι.

166
00:06:59,386 --> 00:07:01,321
Α, και αυτό είναι...

167
00:07:01,388 --> 00:07:03,657
Στέφανος.

168
00:07:03,724 --> 00:07:06,359
Δικαίωμα. Εμ,
Και είμαι η Λόρα,

169
00:07:06,426 --> 00:07:09,897
Αλλά, φυσικά,
Εσύ ήδη
Να το ξέρεις.

170
00:07:09,963 --> 00:07:10,964
Ουου.

171
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Τι συμβαίνει εδώ;

172
00:07:12,365 --> 00:07:15,469
Ωχ, του Ρικ
Ένας παλιός φίλος.

173
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
Αχμ.

174
00:07:16,837 --> 00:07:20,440
Δεν είναι γέρος
 Φίλε, ε;

175
00:07:21,208 --> 00:07:22,409
Φίλος;

176
00:07:22,476 --> 00:07:24,144
Α-χα.

177
00:07:24,211 --> 00:07:25,713
Πριν πόσο καιρό;

178
00:07:25,779 --> 00:07:27,915
Ω, μακρά,
Πολύ καιρό πριν.

179
00:07:27,981 --> 00:07:31,919
Εξακολουθούσα να κουβαλάω τα γεγονότα μου
 Μεσημεριανό κουτί της ζωής.

180
00:07:31,985 --> 00:07:34,855
Παρεμπιπτόντως,
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ;

181
00:07:34,922 --> 00:07:36,990
Αλλάζοντας τη ζωή σου,
Μωρό.

182
00:07:38,792 --> 00:07:41,495
Ω, όχι, δεν το έκανε.

183
00:07:43,296 --> 00:07:47,801
Ερχομαι. μου είπε ο Έντι
Αυτό που ήθελες
Να ρίξει αυτόν τον τύπο.

184
00:07:47,868 --> 00:07:49,036
Το έκανε;

185
00:07:49,102 --> 00:07:50,838
Το έκανες;

186
00:07:54,441 --> 00:07:55,943
Γιατί;

187
00:07:56,009 --> 00:07:58,979
Γιατί το είπε
Είχες ακόμα ένα κουράγιο
Για μένα μωρό μου.

188
00:07:59,046 --> 00:08:00,413
Ρικ, χα χα.

189
00:08:00,480 --> 00:08:02,382
Είναι προφανές ότι έχεις
Κάποια παραπληροφόρηση,

190
00:08:02,449 --> 00:08:04,652
Γιατί, βλέπεις,
Η Λάουρα είναι η γυναίκα μου.

191
00:08:04,718 --> 00:08:07,955
Βασικά λοιπόν,
Μπορείς...Φύγε.

192
00:08:08,021 --> 00:08:10,323
Φίλε, χρειάζεσαι
Για να πάρω την υπόδειξη

193
00:08:10,390 --> 00:08:13,761
Και μάθετε πώς να αφεθείτε.

194
00:08:13,827 --> 00:08:16,564
Αδερφέ, αν το αφήσω,
Θα είσαι
Ο πρώτος που έμαθε.

195
00:08:16,630 --> 00:08:18,465
Ωχ! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

196
00:08:18,532 --> 00:08:20,167
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε,
Εντάξει, εντάξει.

197
00:08:20,233 --> 00:08:21,835
Κοίτα,

198
00:08:21,902 --> 00:08:26,907
Ρικ, εγώ ποτέ
Είπα ότι ήθελα
Να πέσει ο Στέφανος.

199
00:08:26,974 --> 00:08:31,879
Στέφανε, δεν είπα
Είχα ακόμα ένα κουράγιο
Για τον Ρικ.

200
00:08:31,945 --> 00:08:34,782
Και, Έντι, γιατί το έκανε
Του το λες;

201
00:08:34,848 --> 00:08:37,651
Χε χε χε χε,
Λάουρα.

202
00:08:37,718 --> 00:08:40,520
Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα
που μου αρέσει να φωνάζω...

203
00:08:40,588 --> 00:08:43,691
Απόσβεση. Χα χα χα.

204
00:08:45,125 --> 00:08:46,827
Γκόττσα.

205
00:08:49,096 --> 00:08:50,430
Α, με κατάλαβες.

206
00:08:50,497 --> 00:08:52,900
Και τώρα,
Θα σε πάρω.

207
00:08:58,405 --> 00:09:00,774
Λοιπόν, θες
Να βγεις έξω;

208
00:09:00,841 --> 00:09:02,876
Γεια, είναι απλά
Εγώ και εσύ.

209
00:09:09,617 --> 00:09:12,753
Δεν θα μου χαλάσει τα ρούχα
Για αυτόν τον ανόητο.

210
00:09:20,460 --> 00:09:23,430
* άσε με να σε πάω
Funkytown *

211
00:09:23,496 --> 00:09:27,167
* άσε με να σε πάω
Funkytown *

212
00:09:27,234 --> 00:09:31,171
* άσε με να σε πάω
Funkytown *

213
00:09:31,238 --> 00:09:35,609
* άσε με να σε πάω
Funkytown *

214
00:09:39,747 --> 00:09:41,548
Γεια, πού είναι ο Έντο;

215
00:09:41,615 --> 00:09:46,253
Τι στο όνομα
Της ομάδας mod
 Φοράς;

216
00:09:47,755 --> 00:09:50,023
Δεν είναι δυνατή η ακονιση
Στη νέα μου εικόνα,

217
00:09:50,090 --> 00:09:54,427
Σκέφτηκα να ταλαντεύσω το νέο,
Ρετρό-groovy εμφάνιση.

218
00:09:54,494 --> 00:09:56,463
*άσε με να σε πάω στο *

219
00:09:56,529 --> 00:09:58,632
* funkytown *

220
00:10:01,869 --> 00:10:04,471
Λοιπόν, τράκαρες και κάηκες.

221
00:10:04,537 --> 00:10:05,806
σε ακούω.

222
00:10:05,873 --> 00:10:07,641
γιατί αυτός ο πολυεστέρας
Με κάνει να ιδρώνω

223
00:10:07,708 --> 00:10:10,878
Σε μέρη που δεν γνώρισα ποτέ
είχα μάλιστα.

224
00:10:12,279 --> 00:10:13,647
Anyhoo,

225
00:10:13,714 --> 00:10:17,017
Ρίχνω ένα μεγάλο 21ο
Πάρτι γενεθλίων για τον eddo.

226
00:10:17,084 --> 00:10:17,885
Ποιος έρχεται;

227
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Δεν έχω ιδέα.
Για κάποιο λόγο,

228
00:10:19,853 --> 00:10:23,891
Ο Έντο δεν με σύστησε ποτέ
Στους φίλους του.

229
00:10:27,127 --> 00:10:29,462
Ε, θα ήταν δικό του
Βοήθεια βιβλίου διευθύνσεων;

230
00:10:29,529 --> 00:10:31,031
Γαμώτο.

231
00:10:31,098 --> 00:10:33,466
Ω, είμαι σίγουρος
Είναι εκεί
Στο σακίδιο του.

232
00:10:33,533 --> 00:10:35,002
Α, γιατί...

233
00:10:35,068 --> 00:10:39,673
Γεμάτο από κάθε λογής
Χρήσιμα ονόματα και αριθμοί.

234
00:10:39,740 --> 00:10:41,574
Ιδέα κεφαλαίου,
Λόρα Λι.

235
00:10:41,641 --> 00:10:43,343
Εδώ είναι.

236
00:10:43,410 --> 00:10:45,378
Όλα τα πιο κοντινά του
Και το πιο αγαπητό.

237
00:10:45,445 --> 00:10:49,649
Ουάου, ο Έντο έχει
Ένα ολόκληρο βιβλίο
Για τους φίλους του.

238
00:10:49,717 --> 00:10:51,885
Απλά έχω
Ένα post-it.

239
00:10:53,520 --> 00:10:54,755
Ευχαριστώ, παιδιά.

240
00:10:54,822 --> 00:10:57,090
Ο Έντι θα το κάνει
Να είστε τόσο έκπληκτοι.

241
00:10:57,157 --> 00:11:01,428
* άσε με να σε πάω
Funkytown *

242
00:11:05,966 --> 00:11:10,237
Κορίτσι, πες μου
Αυτό δεν ήταν του Έντι
Μικρό μαύρο βιβλίο.

243
00:11:10,303 --> 00:11:11,705
Α, σίγουρα ήταν.

244
00:11:11,772 --> 00:11:16,443
Περίμενε μέχρι να δει
Όλες οι πρώην φίλες του
Στο πάρτι γενεθλίων του.

245
00:11:16,509 --> 00:11:17,845
Εκπληξη!
Εκπληξη!

246
00:11:17,911 --> 00:11:20,380
Χα χα χα!
Χα χα χα!

247
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
[χτυπάει το τηλέφωνο]

248
00:11:26,486 --> 00:11:28,355
Γεια σου, όγδοος περιφέρεια.

249
00:11:28,421 --> 00:11:30,323
Τι;

250
00:11:30,390 --> 00:11:32,492
Ναι, εντάξει.

251
00:11:32,559 --> 00:11:34,127
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.

252
00:11:35,662 --> 00:11:37,130
Τι έχεις;

253
00:11:37,197 --> 00:11:37,965
Γεια, καπετάνιο;

254
00:11:38,031 --> 00:11:39,299
Ναι, τι να κάνουμε
Έχετε;

255
00:11:39,366 --> 00:11:41,234
Αυτός ήταν ο Σταν Φίσερ,
Επόπτης πάρκου.

256
00:11:41,301 --> 00:11:43,837
Είπε η συμμορία του 15ου δρόμου
Συγκεντρώνεται στο πάρκο αποστολής.

257
00:11:43,904 --> 00:11:48,141
Συμμορίες. Α, ουάου.
Θα έπρεπε
Κάνε κάτι.

258
00:11:49,910 --> 00:11:52,312
τι κάνεις εσύ
Συστήστε, κύριε;

259
00:11:52,379 --> 00:11:54,982
Ε, καλά... Ε,
Του καπετάνιου
Το εγχειρίδιο λέει

260
00:11:55,048 --> 00:11:56,750
Αυτό μπορώ να ζητήσω
Επιπλέον περιπολικά,

261
00:11:56,817 --> 00:11:58,986
Ή - ή θα μπορούσαμε να βάλουμε
Ο περίβολος
Σε συναγερμό ταραχών

262
00:11:59,052 --> 00:12:02,055
Ή καλέστε
Η ομάδα εργασίας της συμμορίας.

263
00:12:02,122 --> 00:12:04,291
Ίσως θα έπρεπε
Στείλτε τη συμμορία
Task Force.

264
00:12:04,357 --> 00:12:07,227
Εκτός αν, φυσικά,
Νιώθεις την παρουσία τους
Μπορεί να προκαλέσει ταραχή.

265
00:12:07,294 --> 00:12:10,163
Α, σωστά. Ας μην το κάνουμε
Στείλτε τους.

266
00:12:11,364 --> 00:12:12,866
[χτυπάει το τηλέφωνο]

267
00:12:12,933 --> 00:12:14,868
Όγδοος περίβολος.

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,870
Ναι, υπομονή.

269
00:12:16,937 --> 00:12:19,172
Τα αρπακτικά μαζεύονται
Από την άλλη πλευρά
Του πάρκου.

270
00:12:19,239 --> 00:12:22,242
Καπετάνιος, τα αρπακτικά
Και η συμμορία του 15ου δρόμου

271
00:12:22,309 --> 00:12:24,477
Πολέμησαν
Τα τελευταία 10 χρόνια.

272
00:12:24,544 --> 00:12:26,513
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
Για το καλύτερο.

273
00:12:26,579 --> 00:12:28,515
Ίσως δεν θα το κάνουν
Εντοπίστε ο ένας τον άλλον.

274
00:12:28,581 --> 00:12:29,917
Μόλις εντόπισαν
Ο ένας τον άλλον.

275
00:12:30,750 --> 00:12:33,420
Ω, αγόρι, ω, αγόρι,
Ω, αγόρι.

276
00:12:33,486 --> 00:12:35,122
Γεια σου καπετάνιο,

277
00:12:35,188 --> 00:12:37,024
Και οι δύο πλευρές είναι οπλισμένες,
Και κινούνται
Ο ένας προς τον άλλον.

278
00:12:37,090 --> 00:12:38,992
Καπετάνιο, κάτι
Πρέπει να γίνει,

279
00:12:39,059 --> 00:12:40,527
Και έχει
Να γίνει τώρα.

280
00:12:40,593 --> 00:12:41,829
Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

281
00:12:41,895 --> 00:12:44,297
Μπορώ να στείλω μερικά
Επιπλέον περιπολικά.

282
00:12:44,364 --> 00:12:46,199
Όχι, τότε θα το έκανα
Για να τους τραβήξει

283
00:12:46,266 --> 00:12:48,635
Αυτή η ροκ συναυλία τελείωσε
Στο ενιαίο κέντρο.

284
00:12:48,701 --> 00:12:50,070
Αλλά, και πάλι,

285
00:12:50,137 --> 00:12:52,906
έχω
Ένας πιθανός πόλεμος συμμοριών
Στα χέρια μου εδώ.

286
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
Και μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα
Οι μονάδες που μπορούμε να πάρουμε.

287
00:12:55,242 --> 00:12:57,010
Δεν μπορώ να αφήσω 2 συμμορίες
Απλά πήγαινε στον πόλεμο

288
00:12:57,077 --> 00:12:59,112
Στη μέση
Ένα πάρκο.

289
00:13:02,515 --> 00:13:03,984
Τι θα κάνω, Καρλ;

290
00:13:05,085 --> 00:13:06,954
Είστε ο καπετάνιος, κύριε.

291
00:13:07,020 --> 00:13:08,956
Ναι, το ξέρω, αλλά...

292
00:13:09,022 --> 00:13:10,557
Αν κάνω
Λάθος απόφαση,

293
00:13:10,623 --> 00:13:12,292
Αθώοι άνθρωποι
Μπορεί να πληγωθεί.

294
00:13:13,360 --> 00:13:14,561
Βοηθήστε με.

295
00:13:20,000 --> 00:13:22,335
Εντάξει, καπετάνιο, χμ,
Αν ήμουν εγώ,

296
00:13:22,402 --> 00:13:25,205
Θα έστελνα σε 4 μονάδες.
Θα πρέπει να είναι χαμηλού προφίλ,

297
00:13:25,272 --> 00:13:28,275
Και θα κρατούσα
Η ομάδα εργασίας της συμμορίας
Στέκεται δίπλα.

298
00:13:28,341 --> 00:13:31,211
Θα τηλεφωνήσω στον αιδεσιμότατο
Λόρενς Άνταμς.

299
00:13:31,278 --> 00:13:32,445
καλείς
Υπουργός;

300
00:13:32,512 --> 00:13:33,613
Ναι.

301
00:13:33,680 --> 00:13:35,248
Είναι ακριβώς απέναντι
Από το πάρκο.

302
00:13:35,315 --> 00:13:37,284
Ξέρει
Και οι δύο αρχηγοί συμμοριών
Πολύ καλά,

303
00:13:37,350 --> 00:13:38,952
Και ίσως
Μπορεί να τους μιλήσει

304
00:13:39,019 --> 00:13:41,121
Να εκτονωθεί
Η κατάσταση
Πριν εκραγεί.

305
00:13:41,188 --> 00:13:42,155
Καλή ιδέα.

306
00:13:42,222 --> 00:13:43,356
Σας ευχαριστώ.

307
00:13:56,870 --> 00:13:58,171
Μπράντι λοιπόν,

308
00:13:58,238 --> 00:14:00,007
Πώς το ξέρεις
Το αγόρι γενεθλίων;

309
00:14:00,073 --> 00:14:02,209
Βρέθηκα με τον Έντι
Το νεανικό μου έτος
Στο Λύκειο.

310
00:14:02,275 --> 00:14:05,078
Χμμ. Λοιπόν, καλά,
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

311
00:14:05,145 --> 00:14:06,980
Όλο εκείνο το έτος,
Έκανε ραντεβού με ένα κορίτσι
Ονομάστηκε oneisha.

312
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
Ποιος είναι ο oneisha;

313
00:14:08,248 --> 00:14:10,250
Δεν ξέρεις
Oneisha;

314
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
Oneisha!

315
00:14:16,223 --> 00:14:18,458
Έλα εδώ.
Γνωρίστε και χαιρετίστε.

316
00:14:18,525 --> 00:14:19,726
Ναί;

317
00:14:19,792 --> 00:14:22,295
Ποτέ δεν θα
Πίστεψε αυτό,

318
00:14:22,362 --> 00:14:26,533
Αλλά εσύ και το κονιάκ εδώ
Βγαίναμε με τον Έντο
Ταυτόχρονα.

319
00:14:28,601 --> 00:14:30,303
Πραγματικά;

320
00:14:31,038 --> 00:14:31,972
Θα τον σκοτώσω.

321
00:14:32,039 --> 00:14:34,141
Αφού το κάνω.

322
00:14:35,042 --> 00:14:37,110
Εδώ έρχεται.
Όλοι κρύβονται.

323
00:14:37,177 --> 00:14:39,479
Εντάξει, κρύψου, κρύψου, κρύψου.
Έλα, έλα.

324
00:14:39,546 --> 00:14:42,382
Ω, έλα. Μπορείτε να κάνετε
Καλύτερα από αυτό.

325
00:14:46,019 --> 00:14:47,887
Α, ω, εσύ...

326
00:14:50,757 --> 00:14:52,792
Έκπληξη!

327
00:14:52,859 --> 00:14:54,327
Χα χα!

328
00:15:08,075 --> 00:15:11,979
Ο Έντι, που είναι
Όλες αυτές οι γυναίκες;

329
00:15:13,513 --> 00:15:15,082
Ποιες γυναίκες;

330
00:15:15,148 --> 00:15:18,885
Δεν είναι
Όλα τα παλιά σου
Φιλενάδες;

331
00:15:18,952 --> 00:15:20,587
Παλιές φίλες;

332
00:15:22,255 --> 00:15:26,994
* χρόνια πολλά
σε σένα *

333
00:15:27,060 --> 00:15:33,066
* χρόνια πολλά
σε σένα *

334
00:15:33,133 --> 00:15:35,868
Ελάτε όλοι.
Εγγραφείτε.

335
00:15:35,935 --> 00:15:42,075
* Χρόνια πολλά,
Αγαπητέ Έντο *

336
00:15:44,677 --> 00:15:47,514
Εντάξει, τώρα μόνο
Τα κορίτσια.

337
00:15:50,250 --> 00:15:52,285
* χρόνια πολλά
σε σένα *

338
00:15:56,323 --> 00:15:58,958
Ναι!

339
00:16:03,596 --> 00:16:05,065
Ποιος το σχεδίασε αυτό;

340
00:16:05,132 --> 00:16:06,433
Θα ήμουν εγώ.

341
00:16:10,003 --> 00:16:14,041
Είναι το μικρό μου δώρο
Για τον καλύτερό μου φίλο Έντο.

342
00:16:14,107 --> 00:16:17,210
[γέλια]

343
00:16:17,277 --> 00:16:20,013
Steve, εσύ είσαι
Από το μυαλό σου;

344
00:16:20,080 --> 00:16:21,981
Προσκάλεσες όλους
Οι πρώην φίλες μου.

345
00:16:22,049 --> 00:16:23,683
λυπάμαι,
δεν είχα ιδέα.

346
00:16:23,750 --> 00:16:26,286
Τι είμαι εγώ
Υποτίθεται ότι πρέπει, ε;

347
00:16:27,554 --> 00:16:29,789
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
θα άνοιγα
Τα δώρα σας

348
00:16:29,856 --> 00:16:32,192
Πολύ προσεκτικά.

349
00:16:35,228 --> 00:16:37,997
Προσοχή! Προσοχή!

350
00:16:38,065 --> 00:16:42,069
Κατά λάθος προσκάλεσα όλους
Από τους πρώην φίλους του Έντι.

351
00:16:42,135 --> 00:16:44,071
Εντάξει, τώρα, το ξέρω

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,506
Όλοι δώσατε την καρδιά σας
Για να έδινε,

353
00:16:46,573 --> 00:16:50,243
Και όλα αυτά σου έδωσε
Η επιστροφή ήταν η άνοδος...

354
00:16:52,045 --> 00:16:54,281
Dumpster city,
Το παλιό booteroonie,

355
00:16:54,347 --> 00:16:59,119
Αλλά λέω, ας αφήσουμε
περασμένα να περάσουν,

356
00:16:59,186 --> 00:17:01,554
Ευχηθείτε τον e-man εδώ
Χρόνια πολλά,

357
00:17:01,621 --> 00:17:03,290
Και πάρτε λίγο κέικ.

358
00:17:25,978 --> 00:17:28,981
Steve,
Τι στον κόσμο

359
00:17:29,048 --> 00:17:31,118
Σε κατείχε...

360
00:17:32,185 --> 00:17:34,987
Να προσκαλέσω όλους
Οι φιλενάδες μου

361
00:17:35,054 --> 00:17:36,489
Σε ένα πάρτι;

362
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
Λοιπόν...

363
00:17:41,861 --> 00:17:47,066
Η Λόρα μου είπε να τηλεφωνήσω
Όλοι οι αριθμοί στο δικό σας
Μικρό μαύρο βιβλίο.

364
00:17:54,207 --> 00:17:57,043
Χρησιμοποίησες το μικρό μου
Μαύρο βιβλίο;

365
00:17:57,110 --> 00:17:59,546
Ναι. Είναι απλά
Ένα μικρό πράγμα
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω...

366
00:17:59,612 --> 00:18:00,947
Απόσβεση.

367
00:18:01,013 --> 00:18:02,315
Γκόττσα!

368
00:18:05,952 --> 00:18:07,820
Ευχαριστώ πολύ, Λόρα.

369
00:18:07,887 --> 00:18:08,921
σε νόμιζα
Ήταν φίλος μου.

370
00:18:08,988 --> 00:18:10,423
Είμαι φίλος σου.

371
00:18:10,490 --> 00:18:12,959
Τότε γιατί να το κάνεις
Να με ντροπιάσεις έτσι;

372
00:18:13,025 --> 00:18:15,262
Γκρέτα, εγώ ποτέ
Σκοπός να σε πληγώσει.

373
00:18:15,328 --> 00:18:17,096
Απλώς προσπαθούσα
Επιστρέψτε στο Eddie.

374
00:18:17,164 --> 00:18:19,065
Λοιπόν, επέστρεψες
Σε αυτόν, εντάξει.

375
00:18:19,132 --> 00:18:20,500
Και στην πορεία,
Χάλασες το πάρτι

376
00:18:20,567 --> 00:18:22,535
Δούλεψα το κέφι μου
Να του δώσεις,

377
00:18:22,602 --> 00:18:24,904
Για να μην πω ότι πονάει
Τα συναισθήματα αυτών των νεαρών κυριών.

378
00:18:24,971 --> 00:18:26,373
Ναι, Λόρα!

379
00:18:26,439 --> 00:18:28,208
Και εσύ!

380
00:18:30,310 --> 00:18:33,646
Είσαι το ίδιο
Ένοχη όπως είναι.

381
00:18:33,713 --> 00:18:37,184
Ντροπή, ντροπή, ντροπή
Και στους δυο σας!

382
00:18:37,250 --> 00:18:39,419
Είναι ένα πράγμα όταν εσύ
Πολεμήστε μεταξύ τους.

383
00:18:39,486 --> 00:18:42,455
Είναι άλλο πράγμα όταν
Αθώοι άνθρωποι πληγώνονται.

384
00:18:42,522 --> 00:18:47,126
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός
Πρέπει να έχετε ο ένας τον άλλον.

385
00:18:47,194 --> 00:18:50,630
Θα έδινα τα πάντα
Να έχεις έναν αδερφό ή μια αδερφή

386
00:18:50,697 --> 00:18:52,899
Ή γονείς που τηλεφώνησαν.

387
00:18:57,270 --> 00:19:00,407
Με αρρωσταίνεις!

388
00:19:10,183 --> 00:19:12,652
Έντι, ε,
Ο Στιβ έχει δίκιο.

389
00:19:12,719 --> 00:19:15,588
Λυπάμαι που κατέστρεψα
Το πάρτι γενεθλίων σας.

390
00:19:15,655 --> 00:19:19,592
Ναι, και λυπάμαι
Σου χάλασα το ραντεβού
Με τον Στέφανο.

391
00:19:19,659 --> 00:19:24,764
Θα του τηλεφωνήσω και στον Ρικ,
Και - και θα ζητήσω συγγνώμη.

392
00:19:30,303 --> 00:19:32,839
Γιε μου, έτσι είμαι
Περήφανος για σένα.

393
00:19:32,905 --> 00:19:35,041
Η γρήγορη σκέψη σου
Απέτρεψε μια μεγάλη εξέγερση συμμοριών,

394
00:19:35,107 --> 00:19:38,545
Και αυτό είναι που
Όντας αρχηγός της αστυνομίας
Είναι όλα σχετικά.

395
00:19:43,850 --> 00:19:45,818
Τώρα, άκου,
Μόλις κατέβηκα από
Τηλέφωνο με τον δήμαρχο,

396
00:19:45,885 --> 00:19:47,687
Και θα δώσει
Εσείς μια ειδική αναφορά.

397
00:19:47,754 --> 00:19:49,356
Ω, όχι, όχι, μπαμπά,
Αυτό δεν είναι πραγματικά
Απαραίτητο.

398
00:19:49,422 --> 00:19:50,690
Α, έλα, μην το κάνεις
Ταπεινωθείτε μαζί μου.

399
00:19:50,757 --> 00:19:52,259
έκανες
περήφανος ο γέρος σου.

400
00:19:52,325 --> 00:19:54,060
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Πάω να κάνω δουλειά.

401
00:19:54,126 --> 00:19:56,263
Όχι, όχι, Καρλ,
Καρλ, περίμενε.

402
00:19:56,329 --> 00:19:59,031
Κοίτα, μπαμπά, κατάλαβα
Κάτι να σου πω.

403
00:19:59,098 --> 00:20:01,534
Ο Καρλ είναι ο πραγματικός
Ήρωας εδώ.

404
00:20:01,601 --> 00:20:02,835
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

405
00:20:02,902 --> 00:20:04,971
Λοιπόν, ο Καρλ πήδηξε
Κατευθείαν στη δράση.

406
00:20:05,037 --> 00:20:06,406
Ήξερε τι να κάνει.

407
00:20:06,473 --> 00:20:07,474
Εννοείς
Βοήθησε;

408
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
Όχι, όχι,
Με διέσωσε.

409
00:20:09,609 --> 00:20:12,612
Μπαμπά, δεν μπορούσα
Αποφασίστε τι να κάνετε.
Πες του, Καρλ.

410
00:20:12,679 --> 00:20:14,347
Λοιπόν, ήταν
Μια κολλώδης κατάσταση.

411
00:20:14,414 --> 00:20:17,149
πάγωσα
Σαν καρπός.

412
00:20:17,216 --> 00:20:19,919
Λοιπόν, ρε, γκρεμός, έχεις μόνο
Το έχω κάνει μερικές μέρες.

413
00:20:19,986 --> 00:20:21,187
Όχι, όχι, άκουσέ με, μπαμπά.

414
00:20:21,254 --> 00:20:24,090
Μου άρεσαν τα στοιχεία εργασίας
Κλείδωμα στις 24,

415
00:20:24,156 --> 00:20:26,526
Και ήμουν πολύ καλός σε αυτό.

416
00:20:26,593 --> 00:20:28,828
Δεν είμαι πολύ καλός
Ως καπετάνιος.

417
00:20:28,895 --> 00:20:32,965
Είμαι καλός αστυνομικός,
Αλλά δεν είμαι του είδους
Του μπάτσου είσαι.

418
00:20:33,032 --> 00:20:35,335
Λοιπόν, γιε μου, φαίνεται
Έχετε πάρει μια απόφαση.

419
00:20:35,402 --> 00:20:37,637
Τι πιστεύεις
Σχετικά με όλα αυτά, Winslow,

420
00:20:37,704 --> 00:20:41,608
Ή να πω
 Καπετάνιος Γουίνσλοου;

421
00:20:42,809 --> 00:20:43,976
Καπετάνιος;

422
00:20:44,043 --> 00:20:46,279
Ω, Επίτροπε! Ω!

423
00:20:46,346 --> 00:20:48,748
Α, εγώ απλά...
Ω, ευχαριστώ!

424
00:20:58,991 --> 00:21:01,761
Έντι, αν εσύ
Αγαπήστε με αληθινά,

425
00:21:01,828 --> 00:21:04,163
Θα τεμαχίσετε
Το μικρό σου μαύρο βιβλίο.

426
00:21:04,230 --> 00:21:05,865
Μωρό μου, ξέρεις
σε αγαπώ,

427
00:21:05,932 --> 00:21:09,736
Αλλά είναι μόνο αυτό εκεί
Είναι τόσες πολλές αναμνήσεις
εδώ μέσα που απλά...

428
00:21:09,802 --> 00:21:11,838
Αναμνήσεις; Σε αναμνήσεις
Θέλετε να ξεχάσετε, σωστά;

429
00:21:11,904 --> 00:21:13,873
Ναι αγαπητέ.

430
00:21:15,174 --> 00:21:18,244
Πιέστε πουρέ.

431
00:21:18,311 --> 00:21:21,047
[λυγμοί]

432
00:21:21,113 --> 00:21:23,350
Αχ!

433
00:21:33,660 --> 00:21:36,829
Ευχαριστώ μωρό μου,
Και θα σε δω απόψε.

434
00:21:41,434 --> 00:21:44,637
Α, ποιος φτιάχνει ένα smoothie;
Ποιος φτιάχνει ένα smoothie;

435
00:21:45,905 --> 00:21:47,006
Κανείς, Στιβ.

436
00:21:47,073 --> 00:21:50,510
Είμαι μόνο εγώ
Και το μικρό μου μαύρο βιβλίο.

437
00:21:50,577 --> 00:21:53,212
Η Γκρέτα με έκανε να το τεμαχίσω.

438
00:21:53,279 --> 00:21:57,384
Επιτέλους, είναι φτιαγμένη
Ένας αξιότιμος άνθρωπος από σένα.

439
00:21:57,450 --> 00:21:59,352
Είμαι περήφανος για σένα Έντο.

440
00:21:59,419 --> 00:22:02,755
Λοιπόν, μην είσαι πολύ περήφανος.

441
00:22:02,822 --> 00:22:05,024
Πήρα όλους τους αριθμούς
Στον υπολογιστή μου.

442
00:22:09,128 --> 00:22:11,731
Α, αυτό μου θυμίζει.

443
00:22:11,798 --> 00:22:13,900
Μόλις χάλασα τον σκληρό σας δίσκο.